HIZBUL NASR

---

The Recital of Victory by Shaikh 'Abd al-Qadir
(sanctified be his innermost being).

In the Name of Allah, the All-Merciful, the All-Compassionate.
Bismi'llahi 'r-Rahmani 'r-Rahim.

O Allah, O He Whom the eyes do not see,
Allahumma ya Man la tara-hu 'l-'uyun:

and with Whom mere suppositions do not blend,
wa la tukhalitu-hu 'D-Dunun:

and Whom the portrayers do not portray,
wa la yasifu-hu 'l-wasifun:

and Who does not fear misfortunes,
wa la yakhafu 'd-dawa'ir:

and Who is not destroyed by dire consequences.
wa la tufni-hi 'l-'awaqib.

He knows the weights of the mountains,
ya'lamu mathaqila 'l-jibali

and the measures of the oceans,
wa maka'ila 'l-bihar:

and the number of the drops of rain,
wa 'adada qatri 'l-amtar:

and the number of the leaves on the trees,
wa 'adada waraqi 'l-ashjar:

and the number of the things on which the night casts darkness,
wa 'adada ma aDlama 'alai-hi 'l-lailu

and on which the day sheds light.
wa ashraqa 'alai-hi 'n-nahar.

Not one of the heavens is concealed from Him, nor any earth,
wa la tuwari min-hu sama'un min sama'in wa la ardun min ardin

nor any mountain, without His knowing what is in its very depth,
wa la jibalun illa ya'lamu ma fi qa'ri-ha

and the heavens and the earth are in submission to His Majesty.
wa fi 'stikanati 'ADamati-hi 's-samawatu wa 'l-ardu

O Allah, let the best of my work be its final results,
Allahumma 'j'al khaira 'amali khawatima-hu

and let the best of my days be the day on which I meet with You.
wa khaira ayyami yawma alqa-ka fi-h:

You are indeed Capable of all things.
inna-ka 'ala kulli shai'in Qadir.

O Allah, if someone is hostile toward me, treat him with hostility.
Allahumma man 'ada-ni fa-'adi-h:

If someone deceives me, deceive him.
wa man kada-ni fa-kid-h:

If someone puts my life in danger, destroy him.
wa man bagha 'alayya bi-mahlakatin fa-ahlik-h:

If someone sets a trap for me, grab hold of him.
wa man nasaba li fakhkhan fa-khudh-h.

Extinguish for me the fire of him who kindles his fire to harm me,
wa atfi 'an-ni nara man shabba nara-hu 'alayya

and protect me from what distresses me
wa 'kfi-ni ma ahamma-ni

in the business of this world and the Hereafter,
min amri 'd-dunya wa 'l-akhirati

and confirm my hope with realization.
wa saddiq raja'i bi't-tahqiq.

O Tender One! O Gentle One!
ya Shafiqu ya Rafiq:

Relieve me of every hardship,
farrij 'an-ni kulla diq:

and do not burden me with what I cannot bear.
wa la tuhammil-ni ma la utiq:

You are indeed the Worthy Sovereign!
inna-ka Anta 'l-Maliku 'l-Haqiq.

O Radiant Source of the Proof!
ya Mushriqa 'l-Burhan:

O He of Whom no place is empty, protect me
ya Man la yakhlu min-hu makanuni 'hrus-ni

with Your eye that never sleeps,
bi-'aini-ka 'llati la tanam:

and shield me with Your shelter
wa 'knuf-ni bi-kanafi-ka

and Your pillar, which can never be dislodged.
wa rukni-ka 'lladhi la yuram

My heart is now fully convinced that there is no god but You,
inna-hu qad tayaqqana qalbi inna-ka la ilaha illa Anta

and that I shall not perish while You are with me.
wa inni la ahliku wa Anta ma'i.

O All-Merciful One, treat me mercifully with Your power over me!
ya Rahmanu fa-'rham-ni bi-qudrati-ka 'alayya.

O Splendid One, looked to in hope by every splendid being!
ya 'ADiman yurja li-kulli 'aDim:

O All-Knowing One, O All-Forbearing One!
ya 'Alimu ya Halim:

You are Aware of my condition,
wa Anta bi-hali 'Alim:

and Capable of my salvation, and that is easy for You,
wa 'ala khalasi Qadir: wa huwa 'alai-ka yasir:

so treat me with gracious favor in Your judgment.
fa-'mnun 'alayya bi-qada'i-k.

O Most Noble of the most noble,
ya Akrama 'l-akramina

and O Most Generous of the most generous,
wa ya Ajwada 'l-ajwadina

and O Swiftest of the reckoners!
wa ya Asra'a 'l-hasibin.

O Lord of All the Worlds and O Most Merciful of the merciful!
ya Rabba 'l-'alamina wa ya Arhama 'l-arhamin.

O Allah, do not make my life a misery,
Allahumma la taj'al li-'aishi kadda:

and do not cause my plea to be rejected.
wa la li-du'a'i radda:

Do not make me a servant to anyone but You,
wa la taj'al-ni li-ghairi-ka 'abda:

and do not plant love in my heart for anything other than You,
wa la taj'al fi qalbi li-siwa-ka wudda:

for I do not say that You have any counterpart,
fa-inni la aqulu la-ka diddan

or any partner or any rival.
wa la sharikan wa la nidda.

You are indeed Capable of all things,
inna-ka 'ala kulli shai'in Qadir.

and there is no power nor any strength
wa la hawla wa la quwwata

except with Allah, the All-High, the Almighty.
illa bi'llahi 'l-'Aliyyi 'l-'ADim.

May Allah bless our master Muhammad and his family
wa salla 'llahu 'ala sayyidi-na Muhammadin wa 'ala ali-hi

and his Companions, and may He grant them peace
wa sahbi-hi wa sallama tasliman

in great abundance until the Day of Reckoning.
kathiran ila Yawmi 'd-Din.

Amin.

source al baz

THE LITANY OF THE DAYBREAK [WIRD AS-SUBH]

		The marvelous exploits [manaqib] of our master, the Cardinal Pole of Cardinal Poles [Qutb al-aqtab], 'Abd al-Qadir al-Jilani. He is Abu Salih, my master, 'Abd al-Qadir ibn Musa ibn 'Abdi'llah ibn Yahya az-Zahid ibn Muhammad ibn Dawud ibn Musa al-Jawn ibn 'Abdi'llah al-Haddi ibn al-Hasan ibn al-Muthanna ibn 'Ali ibn Abi Talib (may Allah the Exalted be well pleased with them all). He was born (may Allah the Exalted be well pleased with him) in the year [A.H.] 470, and he died in [A.H.] 561. He was buried (may Allah be well pleased with him) in Baghdad. People have singled him out as the subject of literary composition, and we shall mention, if Allah (Exalted is He) so wills, a small selection from his marvelous exploits [manaqib], containing instruction and benefit for the listener. Let us therefore acknowledge that we depend for success on Allah's enabling grace [tawfiq], and let me introduce myself as the pauper in need of the mercy of Allah the Almighty, Habib Muhammad, son of the learned Shaikh Sidq Muhammad Ibrahim, al-Qahiri [the Cairene] by place of birth, al-Qadiri al-Ash'ari by spiritual disposition [mashrab] and theological doctrine [mu'taqad]. In the work entitled Bahjat al-Asrar [The Splendor of the Mysteries], the author cites a reliable chain of transmission [isnad], by which the following report is traced to that exemplary guide, Shaikh Shihab ad-Din Abu 'l-Hafs Muhammad ibn Muhammad ibn 'Abdi'llah as-Suhrawardi, who said: 'I once heard Shaikh Muhyi 'd-Din 'Abd al-Qadir say, speaking from the lectern in his schoolhouse: 'Every saint [wali] is on the footprint of a Prophet [Nabi], and I am on the footprint of my ancestor, Muhammad (Allah bless him and give him peace). Whenever the Chosen One [al-Mustafa] (Allah bless him and give him peace) raises a foot, I place my feet in the spot from which he has raised his foot-unless it is one of the footprints of Prophethood [Nubuwwa], in which case there can be no means of access to it for anyone other than a Prophet.'' In the same work, Shaikh Abu 'Amr 'Uthman ibn Marzuq is reported as having said: 'No one participated with him-that is to say, with Shaikh 'Abd al-Qadir al-Gilani (may Allah be well pleased with him)-in his spiritual states, his station and his secrets, apart from the Prophets (blessing and peace be upon them). Nor was anyone endowed with superior grace in this spiritual path, apart from Allah (Almighty and Glorious is He) and His Messenger Muhammad (Allah bless him and give him peace).' In the work entitled Lata'if al-Minan [Subtleties of Gracious Favors], by Ibn 'Ata'u'llah as-Sikandari ash-Shadhili, it is reported that Abu 's-Sa'ud ibn ash-Shibli (may Allah be well pleased with him) once said, referring to the Greatest Shaikh [Ibn al-'Arabi]: 'I am in the service of the Shaikh who did not leave his special grace to anyone else....' In the work entitled Qala'id al-Jawahir [Necklaces of Gems], we are told: 'It must be understood that gracious favor is in the Hand of Allah, and that He bestows it upon whomever He will, for Allah is the Owner of Splendid Grace [wa 'llahu Dhu 'l-fadli 'l-'azim]. Nevertheless, it is true to say that in none of the Shaikhs and masters of spiritual states, after the Companions (may Allah be well pleased with them), has there been such a combination of charismatic exploits [manaqib] and praiseworthy qualities, as those combined in our master and our Shaikh, Shaikh 'Abd al-Qadir al-Jilani (may Allah be well pleased with him), in respect of practice and knowledge ['amal wa 'ilm], noble descent and lineage [hasab wa nasab], talents and blessings....' In the work entitled Zain al-Majalis [Beauty of the Sessions], we read: 'Suppose it should be asked: 'How do you account for the response of Shaikh 'Abd al-Wahhab ash-Sha'rani to the saying of Shaikh 'Abd al-Qadir al-Jilani (may Allah be well pleased with him): 'This foot of mine is upon the neck of every saint of Allah'? Why did he restrict its application to the people of his own generation?' The answer to this must be: 'When the Shaikh restricted its application, he was considering the greatest of the saints [awliya'], those who were superior even to him [Shaikh 'Abd al-Qadir], meaning the Companions (may Allah be well pleased with them), not those of lower rank in any generation whatsoever, even if they were also saints. Compare the reservation of Shaikh al-Imam Jalal ad-Din al-Muhalla, in connection with the story of Moses (peace be upon him) and concerning the words of Allah (Exalted is He): O Moses! I have preferred you above [all] the people. ya Musa inni 'stafaitu-ka 'ala 'n-nasi. (7:144) ''This he interpreted as referring only to the people of his [Moses'] own time, in consideration of those [later] Prophets (blessing and peace be upon them) who would be superior to Moses.'' In the work entitled Bahjat al-Asrar [The Splendor of the Mysteries], toward the end of the report attributed to Shaikh Abu 'l-Qasim ibn Bakr Ahmad, it is stated that: 'The Lord of Truth (Exalted is He) said to him [Shaikh 'Abd al-Qadir], in the language of the Unseen: 'Today you are in Our presence, established, secure,' and He seated him in the company of the spirits of the Prophets [arwah an-Nabiyyin], on a platform between this world and the Hereafter, between the creation and the Creator, between the outer [zahir] and the inner [batin], between what is within reach and that which is out of reach. He also gave him four faces: (1) a face with which he can look toward this lower world, (2) a face with which he can look toward the Hereafter, (3) a face with which he can look toward the creation [khalq], and (4) a face with which he can look toward the Creator [Khaliq]....' In his book entitled Khulasat al-Mafakhir [Synopsis of Glorious Deeds and Qualities], Shaikh 'Abdu'llah al-Yafi'i has declared: 'Shaikh 'Abd al-Qadir al-Jilani (may Allah be well pleased with him) is the highest in spiritual station, after the Companions, of all the saints [awliya'].' According to the experts in Reality [muhaqqiqun], the spiritual station of Shaikh 'Abd al-Qadir al-Jilani is 'the highest of all the fundamental sources [usul].' By advancing irrefutable evidence, the compiler of Zain al-Majalis [Beauty of the Sessions] has refuted the statement of the Greatest Shaikh [ash-Shaikh al-Akbar], concerning the superior elevation of the station of Ibn ash-Shibli (may Allah be well pleased with him) above the station of Shaikh 'Abd al-Qadir al-Jilani. It is possible, of course, that the statement attributed to the Greatest Shaikh [ash-Shaikh al-Akbar], concerning the superior elevation of the station of Ibn ash-Shibli, was falsely ascribed to him, because he [Ibn ash-Shibli] once said: 'I am in the service of the Shaikh who did not leave his special grace to anyone else.' Allah knows best. It was the Cardinal Pole and Renewer [of the Faith] [al-Qutb al-Mujaddid], the highly erudite Shaikh Sadaqatu'llah, the son of the saint [wali] Shaikh Sulaiman al-Qahiri, who said: All of the parties are agreed in unanimity, of one accord concerning your perfection in your exaltation. kullu 't-tawa'ifi bi'l-ijma'i muttafiqah 'ala kamali-ka fi 'ulya-ka muttasiqah Even the Kharijites, the people of deviation, and the atheists [agree that] you are the pivotal point for every Reviver of the Faith. hatta 'l-Khawariji ahli 'z-zaighi wa 'z-Zandaqah anta 'l-madaru li-kulli Muhyi 'd-Din. All of this leads us, on the basis of the decisive proofs that have been cited, and the unambiguous reports that are so well known, to the conclusion that there can be none higher, none superior, and none more noble in spiritual station, in deeds, and in quality of innermost being, among the earlier and the later saints [awliya'], until the Day of Resurrection [Yawm al-Qiyama], than our master 'Abd al-Qadir al-Jilani (may Allah be well pleased with him). So said 'Abd al-Karim al-Jili (may Allah be well pleased with him). This is the moment for us to embark on an account of the litanies [awrad] recited by the Helper [Ghawth] (may Allah sanctify his splendid innermost being) at the five times of day, as well as the litanies [awrad] of the week, the greatest invocation of blessing [as-salat al-kubra] and other benedictions [salawat], the plea for victory [du'a' an-nasr], the recital of sublimity [hizb al-jalala] and the supplication of the litany of sublimity [wird al-jalala], and other observances [waza'if]. The first of these is the Litany of the Daybreak [Wird as-Sabah], which is also called the Recital of Humble Entreaty [Hizb al-Ibtihal]. Its historical background is as follows: In the Name of Allah, the All-Merciful, the All-Compassionate Bismi'llahi 'r-Rahmani 'r-Rahim This noble and blessed litany [wird] is the composition of the lordly scholar, the radiant candle, the master of indication and meanings, the Shaikh of Islam, the Reviver of the Religion and the Faith [Muhyi 'l-Milla wa 'd-Din], Shaikh Abu Salih 'Abd al-Qadir al-Gilani. May Allah sanctify his innermost being, and may He bestow his goodness and his righteousness upon us, and upon all the seekers and lovers [of the Truth]. It has been transmitted by Shaikh al-Islam Kamal ad-Din ibn Abi Sharif, on the authority of the Cardinal Pole of the Age [Qutb az-Zaman], Abu 'l-'Awn al-Ghuzzi (may Allah bestow His mercy upon him), from Shaikh al-Islam Shihab ad-Din Raslan ar-Ramli (sanctified be his innermost being), from the lordly scholar Nasru'llah al-Jadali (sanctified be his innermost being), from 'Abdu'llah ibn an-Nasih (may Allah bestow His mercy upon him), from 'Abdu'llah ibn Muhammad al-'Ajami (may Allah bestow His mercy upon him). The latter was blessed with long life, for the year of his birth was [A.H.] 546, and the year of his death was [A.H.] 731, which means that he died at the age of one hundred and eighty-five. He said: 'He informed me of it [the litany], and with it he invested me with the skullcap ['arraqiyya] of the Cardinal Pole of the Age [Qutb az-Zaman]-the one to whom the necks of the saints [awliya'] were humbly bowed, in the West and in the East, Arabs and non-Arabs alike-the Sultan of the saints, Muhyi 'd-Din Abu Muhammad as-Sayyid ash-Shaikh 'Abd al-Qadir al-Gilani (sanctified be his innermost being), the son of Abu Salih Musa Jangidost. May Allah (Exalted is He) enable us to derive benefit from him, and may He install us within his blessed grace.' This is the litany [wird] to which he referred. It is sometimes called the Litany of the Daybreak [Wird as-Subh], and it is also called the Incantation of Humble Entreaty [Hizb al-Ibtihal]. The proper time for its recitation is after the obligatory ritual prayer of daybreak [faridat as-subh], once every day. We have absolute permission to perform it, from our present Shaikhs, and from the paternal uncle of my grandfather, my own Shaikh now deceased, Sayyid Shaikh Mahmud Efendi, offspring of the late Sayyid al-Hajj Zakariyya Efendi al-Gilani al-Baghdadi, the President [Naqib] of the chieftains in Baghdad (may Allah sanctify his innermost being), and from my paternal cousin and my Shaikh, Sayyid Muhammad Mukarram Efendi, offspring of the late Sayyid Shaikh Muhammad Efendi al-Gilani al-Azhari al-Hamawi (may Allah sanctify his innermost being), whose residence is in Hamah (may Allah keep him [hamma-hu] in His protection [Hima-h]). This really is the moment to embark on the blessed litany [wird] : Click here to continue to the litany [wird] - part 1